うんてん

[運転] ①［機械・乗り物を動かすこと］

〔操作， あやつる， 操縦〕

**drive

【C】(車を)運転すること；ドライブ， 自動車旅行∥ a headlong drive 無謀運転 / a drive conformable to the traffic regulations 交通法規にかなった運転.

**run

【C】(機械の)運転， 操業(時間).

*operation

【U】【C】(機械などの)運転， 操作.

driving

【U】 運転［操縦］法∥ The policeman arrested him for drunken driving. 警官は彼を飲酒運転で逮捕した.

▲His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常にへただ.

¶→運転免許証

¶→運転免許試験

¶→正常運転

¶→運転席

¶→自動列車運転装置

¶→運転中の

¶→運転記録

②［運用］

〔やりくり， 運用〕

¶→運転資産

¶→運転資本

◇→運転する

運転
operation
motion
driving

* * *

うんてん【運転】

①［機械・乗り物を動かすこと］

〔操作， あやつる， 操縦〕

**drive

〖C〗(車を)運転すること；ドライブ， 自動車旅行

a headlong drive 無謀運転

a drive conformable to the traffic regulations 交通法規にかなった運転.

**run

〖C〗(機械の)運転， 操業(時間).

*operation

〖U〗〖C〗(機械などの)運転， 操作.

driving

〖U〗 運転［操縦］法

The policeman arrested him for drunken driving. 警官は彼を飲酒運転で逮捕した.

▲His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常にへただ.

¶ → 運転免許証

¶ → 運転免許試験

¶ → 正常運転

¶ → 運転席

¶ → 自動列車運転装置

¶ → 運転中の

¶ → 運転記録

②［運用］

〔やりくり， 運用〕

¶ → 運転資産

¶ → 運転資本

◇ → 運転する

* * *

うんてん【運転】

1 〔機械の〕 operation.

～する 〔機械を〕 put [set] 《a machine》 into operation; operate 《a machine》.

●運転を開始する 〈機械が主語〉 go into operation; start up; get up and running; start operating; 〈人が主語〉 set [get] 《a machine》 going

・運転を継続する keep a machine going [running].

2 〔車両の〕 driving.

～する drive; sit behind the wheel.

●大みそかには電車は終夜運転いたします. On New Year's Eve trains will run all night.

・JR では週末に特別列車を運転する. 《米》 On [《英》 At] weekends JR 《米》 puts [《英》 put] on extra trains.

・交替で運転する drive in turns

・名古屋からトラックを運転してきた. He drove the truck (here) from Nagoya.

●慎重な運転ぶり a cautious driving style.

●山本さんは車の運転がうまい[乱暴だ]. Mr. Yamamoto is a good [rough] driver.

●運転のマナー motoring [driving] manners; driving etiquette.

●妻に運転を替わってもらう be relieved at the wheel by one's wife

・私は 19 歳のときに運転を覚えた. I learned to drive when I was 19.

・運転を誤って脱輪した. I made a driving mistake and the car ran off (the side of) the road.

・車の運転を教えてください. Please teach me how to drive a car.

・夫に代わって途中から運転を引き受けた. I took over the driving from my husband along the way.

・風が強く, 現在運転を見合わせています. Because of [Owing to] strong winds, operations are being temporarily suspended.

・(鉄道などが)運転を再開する resume its run.

●無謀な運転は事故のもとだ. Reckless driving causes accidents.

・あいつの運転は信用できない. I can't trust that guy's driving.

3 〔資金の〕 working; management; good use 《of》.

～する 〔運用する〕 employ.

●資本金を巧みに運転する invest one's money shrewdly; employ one's capital with skill.

居眠り運転 ⇒いねむりうんてん.

自動運転 〔機械の〕 automatic operation; 〔自動車の〕 automatic driving; automated driving.

●自動運転システム an automatic vehicle-control system

・自動運転道路システム the Automated Highway System (略: AHS).

徐行運転 ⇒じょこう³.

慣らし運転 ⇒ならし-.

のろのろ運転 ⇒のろのろ.

無免許運転 ⇒むめんきょ.

酔っ払い運転 ⇒よっぱらい.

わき見運転 ⇒わきみ.

運転間隔 the interval between 《trains, buses》; (a) headway.

●運転間隔 10 分で running at 10-minute intervals

・4 月のダイヤ改定で電車の運転間隔がさらにひらき, 平均 15 分になった. With the April revision of the timetable, the interval between trains increased still further to an average of fifteen minutes.

運転技術 a driving technique.

運転休止

●運転休止になっている be out of operation [service]

・雪のため列車は運転休止になった. Train services have been (temporarily) suspended because of snow.

運転再開 〔列車の〕 resumption of (the train) service.

運転資金[資本] working capital [funds]; operating capital.

●貸し渋りで運転資金にも事欠く中小の企業が多い. With the credit squeeze, there are many small and medium-sized businesses that are hard-pressed even for working funds.

・短期のつなぎ運転資金 stopgap funds.

運転資産 working assets; current assets.

運転者 an operator; 〔自動車の〕 a driver.

●(自動車保険の)運転者家族限定割引 a driver-and-family discount.

運転台 〔電車の〕 the driver's cab.

運転中

●運転中のエスカレーター[ボイラー] an escalator [a boiler] in operation.

運転中止 〔機械などの〕 suspension of operation; 〔交通機関などの〕 suspension of service.

運転費用 the running charges; the running [operating] costs.

運転本数 〔1 日の〕 the number of 《trains, buses》 a day.